-
1 скрежетать зубами
Русско-английский синонимический словарь > скрежетать зубами
-
2 зуб
муж.1) tooth; мн. ч. grinder шутл.; ivory сленгдать кому-л. в зубы — to give smb. a smack in the teeth
ядовитый зуб — ( змеи) fang
верхний зуб — upper, upper tooth
вставные зубы — false tooth; dentures
скрежет зубов — gnashing/gritting of teeth
скрипеть зубами — to grit one's teeth; to be just alive, just to keep going перен.
2) тех. cog, dent••иметь зуб, точить зуб — (на кого-л.) to have a grudge (against), to be out to get smb.
не по зубам — too tough, too hard; over smb.'s head перен.
сквозь зубы — through clenched teeth; (mutter) indistinctly
держаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength
ломать зубы на чем-л. — to come to grief over smth.
-
3 стиснуть зубы
1) General subject: bite the bullet, grit your teeth, set jaw, set one's teeth, set teeth, set teeth for, set one's jaws, grit one's teeth, clench one's teeth2) Makarov: clench teeth -
4 скрежетать зубами
General subject: brux, gnash, grind, grind the teeth, grit, grit the teeth, gnash teeth -
5 стиснуть зубы
clench one's teeth; grit one's teethПарень совсем отпустил штурвал и полез в карман за папиросами. Его, видно, забавляло, что пассажир трусит. Прохоров стиснул зубы и отвернулся. (В. Шукшин, Классный водитель) — The lad let go of the wheel altogether and felt in his pocket for cigarettes. The idea of his passenger being scared seemed to amuse him. Prokhorov gritted his teeth and turned away.
-
6 проявлять твёрдость характера
General subject: keep a stiff upper lip, grit the teethУниверсальный русско-английский словарь > проявлять твёрдость характера
-
7 скрипеть зубами
Одним словом, всё в этой квартире теснилось и жалось; Ганя только скрипел про себя зубами; он хотя был и желал быть почтительным к матери, но с первого шагу у них можно было заметить, что это большой деспот в семействе. (Ф. Достоевский, Идиот) — In a word, everything in the flat was cramped and compressed making Ganya grind his teeth with suppressed irritation. Though he tried to be, and was, dutiful to his mother, one could at once see that he was the tyrant of the family.
Русско-английский фразеологический словарь > скрипеть зубами
-
8 в силу
Iуст. barely; scarcely, hardlyIIГрузен был полковник, всех выше и толще, и широкий дорогой кафтан в силу облекал его. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The colonel was a heavy man, taller and stouter than any, and the ample fords of his costly full coat barely met round him.
( чего) owing to smth.; by virtue of smth.; because of smth.; due to smth.; on account of smth.; as a result of smth.Отец его, боевой генерал 1812 года,... командовал сперва бригадой, потом дивизией и постоянно жил в провинции, где в силу своего чина играл довольно значительную роль. (И. Тургенев, Отцы и дети) — His father, a general in the army, who had served in 1812,... first commanded a brigade and later a division, and lived permanently in the provinces, where by virtue of his rank he was able to play a certain part.
Солдат пил, портил тесто и играл разные марши и вальсы...; хозяин скрежетал зубами, а мне, в силу этого, приходилось работать за двоих. (М. Горький, Коновалов) — The soldier drank, spoiled the dough, and played marches and waltzes... the boss grit his teeth, while I, as a result of all this, had to do the work of two.
Женщина сильнее ощущала, опять-таки в силу своих психологических и физиологических особенностей, перегрузки войны - физические и моральные, она труднее переносила "мужской" быт войны. (С. Алексиевич, У войны не женское лицо) — A woman, because of her different psychological and physiological make-up, felt more keenly both the physical and moral hardships of the war, and it was more difficult for her to adapt to the 'male' setting of the war-time.
-
9 С-143
СКРЕПИ СЕРДЦЕ coll Verbal Adv Invar adv fixed WOwith great unwillingnessreluctantly(much) against one's will grudgingly grit(ting) one's teeth (in limited contexts) swallow(ing) one's objections.«Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания» (Каверин 1). "Не does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a)....B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу» (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).«Скрепя» is the old form of the short active participle of the verb «скрепить»the corresponding modern form is the perfective verbal adverb «скрепив». -
10 скрепя сердце
• СКРЕПЯ СЕРДЦЕ coll[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ with great unwillingness:- reluctantly;- grudgingly;- [in limited contexts] swallow(ing) one's objections.♦ "Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания" (Каверин 1). "He does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a).♦...B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1)....At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).♦ "Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу" (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).—————← " Скрепя" is the old form of the short active participle of the verb "скрепить"; the corresponding modern form is the perfective verbal adverb "скрепив".Большой русско-английский фразеологический словарь > скрепя сердце
См. также в других словарях:
grit — [grit] n. [with Early ModE vowel shortening < ME grete < OE greot, akin to Ger griess IE base * ghrēu , to rub hard over, crumble > GREAT] 1. rough, hard particles of sand, stone, etc. 2. the texture of stone, with regard to the fineness … English World dictionary
Grit — Grit, v. t. [imp. & p. p. {Gritted}; p. pr. & vb. n. {Gritting}.] To grind; to rub harshly together; to grate; as, to grit the teeth. [Collog.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grit — ► NOUN 1) small loose particles of stone or sand. 2) (also gritstone) a coarse sandstone. 3) courage and resolve. ► VERB (gritted, gritting) 1) clench (the teeth), especially in order to keep one s resolve … English terms dictionary
grit — gritless, adj. gritter, n. /grit/, n., v., gritted, gritting. n. 1. abrasive particles or granules, as of sand or other small, coarse impurities found in the air, food, water, etc. 2. firmness of character; indomitable spirit; pluck: She has a… … Universalium
grit — /grɪt / (say grit) noun 1. fine, stony, or hard particles such as are deposited like dust from the air or occur as impurities in food, etc. 2. Geology a sandstone composed of coarse angular grains and very small pebbles. 3. firmness of character; …
teeth — /tiθ / (say teeth) plural noun 1. plural of tooth. 2. the punitive sections of a legislation, ruling, etc., meant to ensure its enforcement: give a regulation teeth. –phrase 3. be fed (up) to the (back) teeth with, Colloquial to be heartily sick… …
grit — [[t]grɪt[/t]] n. v. grit•ted, grit•ting 1) hard, abrasive particles, as of sand, stone, or gravel 2) firmness of character; indomitable spirit; pluck 3) pet a coarse grained siliceous rock, usu. with sharp, angular grains 4) the granular texture… … From formal English to slang
grit — 1. noun 1) the grit from the paths Syn: sand, dust, dirt; gravel, pebbles, stones 2) just the grit we re looking for in a candidate Syn: courage, bravery, pluck, mettle, backbone … Thesaurus of popular words
grit — n. & v. n. 1 particles of stone or sand, esp. as causing discomfort, clogging machinery, etc. 2 coarse sandstone. 3 colloq. pluck, endurance; strength of character. v. (gritted, gritting) 1 tr. spread grit on (icy roads etc.). 2 tr. clench (the… … Useful english dictionary
grit — grɪt n. small rough granules or particles (i.e. sand); bravery, pluck; endurance v. grind the teeth together; abrade, grind; make a harsh grinding noise … English contemporary dictionary
grit (your) teeth — 1. to decide to deal with an unpleasant or difficult situation. You may as well grit your teeth and accept that air travel is going to get worse before it gets better. 2. to deal with something in a determined way. When a test came along, I just… … New idioms dictionary